1 00:01:33,520 --> 00:01:37,100 El Gaplant de Rosamia y el Asshimar de Buran Blutarch... 2 00:01:37,190 --> 00:01:40,020 ...atacaron al Audhumla en oleadas. 3 00:01:40,110 --> 00:01:45,150 Durante este ataque, Amuro y Katz volaron un carguero hacia el centro de la batalla. 4 00:01:46,360 --> 00:01:50,450 Así, Amuro Ray se unió a Hayato y los demás. 5 00:01:50,620 --> 00:01:55,460 La Salida de Katz 6 00:02:06,300 --> 00:02:08,760 Mientras funcione. Solo reparen lo crítico. 7 00:02:08,840 --> 00:02:10,720 - Planeo salir de nuevo. - Sí, señor. 8 00:02:14,730 --> 00:02:17,350 ¿Quién esperaría ser embestido por un carguero? 9 00:02:17,440 --> 00:02:18,400 ¡Mayor! 10 00:02:18,650 --> 00:02:19,900 ¡Mayor Buran Blutarch! 11 00:02:24,490 --> 00:02:25,610 Todo gracias a usted, Mayor... 12 00:02:25,690 --> 00:02:27,860 ...pude reparar mi Gaplant. 13 00:02:27,950 --> 00:02:32,240 ¿Es costumbre del Cyber-Nuevo Tipo repetir cosas una y otra vez? 14 00:02:32,280 --> 00:02:33,240 Mayor. 15 00:02:34,450 --> 00:02:36,250 Permítame unirme a su equipo, señor. 16 00:02:36,790 --> 00:02:37,370 ¡Mayor! 17 00:02:38,710 --> 00:02:41,420 Quiero derrotar a esa gente a cualquier costo. 18 00:02:41,500 --> 00:02:42,790 ¿Esa gente? 19 00:02:44,090 --> 00:02:45,300 No me gusta cómo dijiste eso. 20 00:02:47,300 --> 00:02:48,720 Lo siento. 21 00:02:49,590 --> 00:02:51,260 Pero no puedo soportarlo. 22 00:02:51,970 --> 00:02:54,100 ¡Que esa gente haga caer el cielo! 23 00:02:54,180 --> 00:02:55,640 ¿Hacer caer el cielo? 24 00:02:55,720 --> 00:02:56,640 ¿No es así? 25 00:02:57,270 --> 00:03:00,190 La A.E.U.G. es un grupo que quiere erradicar a la gente de la Tierra... 26 00:03:00,270 --> 00:03:02,020 ...haciendo caer una colonia sobre ellos. 27 00:03:02,110 --> 00:03:04,070 ¡La visión de una colonia cayendo...! 28 00:03:04,780 --> 00:03:06,940 ¡Es como si el cielo se desplomara! 29 00:03:07,530 --> 00:03:08,950 ¡Esa visión...! 30 00:03:13,280 --> 00:03:15,830 La A.E.U.G. es un grupo que odia la idea de contaminar la Tierra. 31 00:03:16,080 --> 00:03:17,410 No llegarían a ese extremo. 32 00:03:17,450 --> 00:03:19,290 Todavía sueño con eso cada noche. 33 00:03:19,370 --> 00:03:21,580 ¡Un sueño del cielo cayendo! 34 00:03:21,630 --> 00:03:23,630 Entiendo, Alférez. 35 00:03:24,590 --> 00:03:26,460 Haz lo que desees. 36 00:03:27,420 --> 00:03:28,300 ¡Muchas gracias! 37 00:03:43,940 --> 00:03:46,280 Ya veo, así que se fueron a Japón. 38 00:03:47,190 --> 00:03:48,190 Sí. 39 00:03:48,650 --> 00:03:50,700 ¿Fue idea tuya que Fraw viniera a verme, Hayato? 40 00:03:50,780 --> 00:03:52,070 ¿Te molestó? 41 00:03:52,530 --> 00:03:53,870 No. 42 00:03:53,950 --> 00:03:55,910 Me alegra haberlos enviado contigo, Amuro. 43 00:03:57,240 --> 00:03:59,620 Trajiste a Katz aquí, como esperaba. 44 00:04:00,250 --> 00:04:01,750 ¿Qué quieres decir con eso? 45 00:04:01,830 --> 00:04:06,000 Estaba desesperado por escapar de la vida en la Tierra. 46 00:04:06,040 --> 00:04:07,670 Pero Fraw odiaba la idea. 47 00:04:08,210 --> 00:04:09,510 No la culpo. 48 00:04:09,590 --> 00:04:12,550 No hay madre en el mundo que quiera enviar a su hijo a la guerra. 49 00:04:12,590 --> 00:04:13,550 Cierto. 50 00:04:13,590 --> 00:04:15,800 Y no es diferente para una madre adoptiva. 51 00:04:15,890 --> 00:04:19,520 Pero un niño hará lo que desee, sin importar lo que sientan los padres. 52 00:04:19,600 --> 00:04:22,980 Cuando veo a Katz, siento que he envejecido. 53 00:04:23,560 --> 00:04:26,020 Esperaba no escuchar comentarios tan pesimistas de ti. 54 00:04:26,730 --> 00:04:28,690 Espero que ayudes en el entrenamiento de Katz. 55 00:04:29,650 --> 00:04:31,150 En realidad, es al revés, ¿no? 56 00:04:31,240 --> 00:04:33,030 Realmente quieres reentrenarme, ¿verdad? 57 00:04:36,030 --> 00:04:36,870 ¿Sí? 58 00:04:36,950 --> 00:04:38,740 Si tienes un momento, me gustaría que ayudaras. 59 00:04:38,830 --> 00:04:39,540 Entendido. 60 00:04:39,620 --> 00:04:41,830 - ¿Ese era Char? - Ese era el Teniente Quattro. 61 00:04:41,910 --> 00:04:45,210 Para mí, no es otro que Char Aznable. 62 00:04:45,250 --> 00:04:47,000 No seas tan estricto con eso. 63 00:04:53,430 --> 00:04:55,800 Así que este es el monitor panorámico. 64 00:04:57,220 --> 00:04:58,850 ¡Esto es increíble! 65 00:04:58,930 --> 00:04:59,510 ¡No lo toques! 66 00:05:02,480 --> 00:05:03,980 Lo siento. 67 00:05:04,060 --> 00:05:04,810 No, yo lo siento. 68 00:05:04,900 --> 00:05:06,310 Estaba haciendo ajustes. 69 00:05:06,400 --> 00:05:07,900 No querrás una descarga eléctrica, ¿verdad? 70 00:05:07,980 --> 00:05:09,110 No. 71 00:05:09,190 --> 00:05:12,190 Me conmovió el heroísmo de este Gundam Mk. II. 72 00:05:12,240 --> 00:05:14,570 ¡Me impresiona que lo hayas pilotado! 73 00:05:14,610 --> 00:05:15,570 ¡Kamille! 74 00:05:17,070 --> 00:05:18,910 - ¡Cuida de Katz! - ¡Pero...! 75 00:05:18,990 --> 00:05:21,370 Sabe cómo operar un móvil. 76 00:05:22,370 --> 00:05:24,040 Oh, muy bien entonces. 77 00:05:25,580 --> 00:05:27,210 Escuché que sabes sobre móviles. 78 00:05:27,290 --> 00:05:29,710 Como sabes, mi padre es el director del museo de guerra. 79 00:05:29,750 --> 00:05:33,090 Así que he estado en casi todos los modelos antiguos. 80 00:05:33,170 --> 00:05:34,970 - ¿En Kennedy? - ¡Sí! 81 00:05:35,680 --> 00:05:37,090 Tu padre parece muy joven. 82 00:05:38,050 --> 00:05:39,640 Bueno, es mi padre adoptivo. 83 00:05:39,720 --> 00:05:41,600 Aun así, es mejor que no tener padre. 84 00:05:43,810 --> 00:05:45,560 ¿Conoces bien a Amuro Ray? 85 00:05:45,600 --> 00:05:48,770 Estuve siempre con él en el White Base durante la Guerra de Un Año. 86 00:05:48,810 --> 00:05:49,860 ¿En serio? 87 00:05:49,940 --> 00:05:52,110 Amuro era un ídolo para nosotros. 88 00:05:52,940 --> 00:05:55,780 Pero Amuro es como una persona diferente últimamente. 89 00:05:55,860 --> 00:05:58,450 Pero fue toda una escena cuando embistió al enemigo con el carguero. 90 00:05:58,530 --> 00:06:00,410 Sin embargo... no estoy seguro aún. 91 00:06:00,490 --> 00:06:02,160 No tiene el mismo espíritu. 92 00:06:04,870 --> 00:06:08,420 ¡Estos nuevos Dodais serán útiles si los necesitamos de repente...! 93 00:06:08,920 --> 00:06:10,670 - ¿Pero vendrán? - Sí. 94 00:06:10,750 --> 00:06:15,220 El nuevo modelo de móvil quiere demostrar su superioridad en desempeño. 95 00:06:17,470 --> 00:06:20,680 Char, ¿por qué regresaste a la Tierra? 96 00:06:21,390 --> 00:06:23,680 ¿Conseguiremos información de Kai en Hickory? 97 00:06:24,350 --> 00:06:25,310 No estoy seguro. 98 00:06:25,350 --> 00:06:28,770 Encontrar la base de los Titans no será tarea fácil. 99 00:06:29,060 --> 00:06:31,310 Dicen que la gente tiende a subestimar las habilidades... 100 00:06:31,400 --> 00:06:33,320 ...de sus propios familiares cercanos. 101 00:06:33,400 --> 00:06:34,820 Supongo que es cierto. 102 00:06:35,440 --> 00:06:38,780 Sabes, Kai fue tripulante del White Base. 103 00:06:39,280 --> 00:06:40,780 Confío en él. 104 00:06:41,320 --> 00:06:44,330 Estoy seguro de que no nos defraudará. 105 00:06:50,880 --> 00:06:52,090 Estoy impresionado. 106 00:06:52,170 --> 00:06:56,510 Cargar contra un móvil con algo como un carguero que carece de movilidad. 107 00:06:56,590 --> 00:06:58,550 ¿Por qué regresaste a la Esfera Terrestre? 108 00:07:00,340 --> 00:07:01,640 Vine a reírme de ti. 109 00:07:04,600 --> 00:07:07,430 Eso es lo que querías oír, ¿no? 110 00:07:07,520 --> 00:07:09,310 No elegí terminar así. 111 00:07:09,350 --> 00:07:10,900 Seguro lo entiendes. 112 00:07:12,020 --> 00:07:14,360 Y aún así, no quieres compasión, ¿verdad? 113 00:07:15,360 --> 00:07:16,820 Entonces quiero verte convertido en el Amuro Ray... 114 00:07:16,900 --> 00:07:18,490 ...que esté a la altura de las expectativas de Katz. 115 00:07:19,030 --> 00:07:21,490 Ese es el mejor consejo que puedo darte. 116 00:07:21,570 --> 00:07:23,070 ¡¿Por qué regresaste a la Esfera Terrestre?! 117 00:07:24,030 --> 00:07:26,370 El espíritu de Lalah aún vaga en la Esfera Terrestre. 118 00:07:26,410 --> 00:07:29,370 Sentí que no existía más allá de Marte. 119 00:07:30,620 --> 00:07:31,580 Lalah. 120 00:07:31,880 --> 00:07:35,960 Encerrarte en tu caparazón significa que terminarás... 121 00:07:36,050 --> 00:07:38,210 ...dándole una mano al Gobierno de la Federación Terrestre, no, a los Titans. 122 00:07:38,670 --> 00:07:40,550 ¡No puedo hacer nada si no llego al espacio! 123 00:07:41,130 --> 00:07:45,510 Recuerda esto: "Un pájaro en una jaula no es más que un juguete para el disfrute de otros." 124 00:07:51,770 --> 00:07:52,850 ¡Sr. Amuro! 125 00:07:54,810 --> 00:07:55,860 Tu refrigerio nocturno. 126 00:07:57,610 --> 00:07:59,030 Ah, gracias. 127 00:07:59,110 --> 00:08:01,860 Esperaba la oportunidad de conocerte. 128 00:08:02,860 --> 00:08:06,370 Escucho tu nombre de varias personas. 129 00:08:06,450 --> 00:08:09,450 Siento que me comparan contigo. Ha sido molesto. 130 00:08:09,950 --> 00:08:12,960 Quiero que me digas. ¿Cómo puedo estar a la altura de las expectativas de los demás? 131 00:08:14,290 --> 00:08:19,340 Tenía tu edad cuando piloté un Gundam por primera vez. 132 00:08:19,420 --> 00:08:21,590 En ese entonces, estaba desesperado. 133 00:08:23,130 --> 00:08:25,010 ¿Qué ha dicho Katz sobre mí? 134 00:08:26,760 --> 00:08:28,220 Creo que te dijo algo. 135 00:08:30,270 --> 00:08:32,600 ¡¿Entonces por qué no le preguntas directamente a Katz?! 136 00:08:33,520 --> 00:08:34,440 ¿Kamille? 137 00:08:34,520 --> 00:08:35,560 ¡Disculpen! 138 00:08:39,650 --> 00:08:42,900 ¿Qué diablos estoy haciendo? 139 00:08:52,330 --> 00:08:53,460 ¡Así es! 140 00:08:53,540 --> 00:08:56,380 ¡Y luego mantén tu postura de disparo, usando tu mano como apoyo! 141 00:08:56,460 --> 00:08:59,710 ¡¿Y si el Garuda de la A.E.U.G. logra cruzar el Océano Pacífico?! 142 00:08:59,800 --> 00:09:01,710 No escaparán sin importar a dónde vayan. 143 00:09:01,800 --> 00:09:04,050 Las Fuerzas en Nueva Guinea tampoco se quedarán de brazos cruzados. 144 00:09:04,130 --> 00:09:05,260 ¿Nueva Guinea? 145 00:09:05,340 --> 00:09:07,100 ¿Es esa una nueva ubicación de base? 146 00:09:08,140 --> 00:09:08,930 Pues, sí. 147 00:09:10,220 --> 00:09:11,060 ¡Bien! 148 00:09:11,140 --> 00:09:12,930 ¡Asegúrense de mantener el equilibrio! 149 00:09:40,670 --> 00:09:42,170 ¿Un avión? 150 00:09:43,010 --> 00:09:44,630 ¡Es un biplano! 151 00:09:46,760 --> 00:09:48,970 ¡Qué hermosa vista! 152 00:09:50,050 --> 00:09:51,010 ¡Un avión! 153 00:09:51,060 --> 00:09:52,520 ¡Posición a las dos en punto, abajo! 154 00:09:57,770 --> 00:09:59,980 ¡El avión es de Karaba! ¡Estoy seguro! 155 00:10:00,980 --> 00:10:02,480 - ¡¿Karaba?! - ¡Sí, señor! 156 00:10:02,530 --> 00:10:03,400 ¡Padre! 157 00:10:03,480 --> 00:10:06,450 Bien, baja la nave y reduce la velocidad. 158 00:10:06,900 --> 00:10:09,620 - Que entre por la escotilla trasera. - ¡Entendido! 159 00:10:24,510 --> 00:10:25,800 ¡La corriente de aire...! 160 00:10:33,430 --> 00:10:34,970 ¿Está bien? 161 00:10:38,770 --> 00:10:40,020 ¿Esa fue la cubierta? 162 00:10:54,490 --> 00:10:56,120 Lamento despertarte tan temprano. 163 00:10:58,920 --> 00:11:00,670 Soy Beltorchika Irma de Karaba. 164 00:11:00,750 --> 00:11:02,090 Hickory los está esperando. 165 00:11:02,340 --> 00:11:05,380 Gracias. Soy Hayato Kobayashi del museo. 166 00:11:06,130 --> 00:11:07,550 ¿Eres Katz? 167 00:11:08,130 --> 00:11:08,880 ¿Eh? Ah, sí. 168 00:11:09,470 --> 00:11:10,840 ¡Buen chico! ¡Encantada de conocerte! 169 00:11:14,760 --> 00:11:16,220 ¡Qué avión! 170 00:11:16,770 --> 00:11:18,060 ¡Oh, Kamille! 171 00:11:18,140 --> 00:11:20,060 Esta es Beltorchika Irma de Karaba. 172 00:11:21,900 --> 00:11:23,900 ¿Te gusta mi avión? 173 00:11:23,980 --> 00:11:26,780 - Es una hermosa réplica. - Gracias. 174 00:11:27,440 --> 00:11:28,360 ¿Dónde está Amuro? 175 00:11:28,440 --> 00:11:29,900 - Ve a despertarlo. - ¡Sí! 176 00:11:30,360 --> 00:11:31,950 No solo el Beechcraft... 177 00:11:32,030 --> 00:11:34,990 ...sino que la señorita Beltorchika parece una persona maravillosa. 178 00:11:36,240 --> 00:11:37,290 ¿Qué te pasó ayer? 179 00:11:37,830 --> 00:11:39,910 ¿No te interesa el Gundam? 180 00:11:39,960 --> 00:11:41,920 ¿Te molesta que hayan hecho el Mk. II? 181 00:11:42,420 --> 00:11:44,750 ¡Cállate ya! ¡Déjame en paz! 182 00:11:48,670 --> 00:11:49,800 ¡Como quieras! 183 00:11:51,510 --> 00:11:55,720 Son acciones insinuantes de Char y Hayato... 184 00:11:55,810 --> 00:11:58,930 ...dejar que un chico más joven pilote el Gundam mientras me ignoran. 185 00:12:13,110 --> 00:12:17,080 El transbordador en Hickory puede enviar tres móviles al espacio. 186 00:12:18,700 --> 00:12:20,500 ¡Oh, Amuro! ¡Esta persona es...! 187 00:12:21,160 --> 00:12:22,290 Katz me contó. 188 00:12:24,250 --> 00:12:25,250 Encantado de conocerte. 189 00:12:25,330 --> 00:12:27,460 - Soy Amuro Ray. - ¿Amuro? 190 00:12:28,750 --> 00:12:30,300 Así que eres Amuro. 191 00:12:32,550 --> 00:12:33,760 Eso es Helen-Helen, ¿verdad? 192 00:12:34,720 --> 00:12:36,260 Mi marca de jabón favorita. 193 00:12:36,350 --> 00:12:37,220 Oh. 194 00:12:37,310 --> 00:12:40,180 Así que eres Amuro Ray. ¡Hmm...! 195 00:12:41,730 --> 00:12:43,730 ¿Por qué tenemos Helen-Helen en el Audhumla? 196 00:12:44,350 --> 00:12:45,690 ¡Ni idea! 197 00:12:46,190 --> 00:12:48,480 Ahora, sírvete, Amuro Ray. 198 00:12:48,520 --> 00:12:50,860 - ¿Tú trajiste esto? - Sí. 199 00:12:54,610 --> 00:12:56,410 Eres un Nuevo Tipo, pero pareces una persona normal. 200 00:12:57,240 --> 00:12:59,330 Lamento decepcionarte. 201 00:12:59,910 --> 00:13:03,750 Siempre imaginé a Amuro Ray como alguien más belicoso. 202 00:13:04,540 --> 00:13:05,830 Me alivia. 203 00:13:06,380 --> 00:13:09,590 Me preocupaba pensar, ¿y si la A.E.U.G. y Karaba... 204 00:13:09,670 --> 00:13:14,180 ...no les importara matar gente, escudándose en que tienen una causa justa... 205 00:13:14,220 --> 00:13:17,050 ...como han hecho los Titans... no, el Gobierno de la Federación Terrestre? 206 00:13:17,300 --> 00:13:19,430 - Tenía miedo. - ¿Y? 207 00:13:23,890 --> 00:13:26,100 ¿Quién es esa persona con gafas de sol? 208 00:13:26,190 --> 00:13:28,110 Es el Teniente Quattro de la A.E.U.G. 209 00:13:28,190 --> 00:13:29,570 Está a cargo de esta operación. 210 00:13:33,320 --> 00:13:34,860 ¿De qué tiene miedo? 211 00:13:36,490 --> 00:13:37,870 ¿Por qué no te unes a ellos? 212 00:13:40,790 --> 00:13:42,500 No quiero estar con el Sr. Amuro. 213 00:13:43,540 --> 00:13:45,460 ¿San Francisco? 214 00:13:45,540 --> 00:13:46,620 En cinco minutos. 215 00:13:47,460 --> 00:13:49,500 Aunque ya no queda ciudad allí. 216 00:13:50,380 --> 00:13:52,590 Parece una persona aterradora, con esa mirada. 217 00:13:53,710 --> 00:13:56,380 Parece del tipo que no puede vivir sin la guerra. 218 00:13:56,470 --> 00:13:58,340 Tú también eres miembro de Karaba. 219 00:13:58,640 --> 00:14:00,760 No puedes estar totalmente en contra de la lucha. 220 00:14:01,220 --> 00:14:02,390 Sin embargo... 221 00:14:02,970 --> 00:14:06,100 ...con esa persona, no percibo ninguna inteligencia pacífica. 222 00:14:06,140 --> 00:14:08,400 El Teniente Quattro no es como crees. 223 00:14:08,520 --> 00:14:10,560 ¡En el fondo es una persona muy amable! 224 00:14:18,110 --> 00:14:22,080 ¿Dije algo que no debía? 225 00:14:22,160 --> 00:14:23,160 No. 226 00:14:23,660 --> 00:14:25,700 No te preocupes, Beltorchika. 227 00:14:29,500 --> 00:14:30,420 ¡Eso es mentira! 228 00:14:55,690 --> 00:14:57,820 - ¡Enemigo! - ¡¿Un perseguidor?! 229 00:15:07,500 --> 00:15:09,500 - ¿El Alférez Rosamia va? - ¡Sí, señor! 230 00:15:09,750 --> 00:15:12,790 ¡Debo pagarles por habernos acogido! 231 00:15:20,180 --> 00:15:23,350 - ¿Cuántos enemigos? - ¡Solo uno, señor! ¡Muy persistente! 232 00:15:25,390 --> 00:15:26,930 - ¡Usaré este! - ¡Adelante! 233 00:15:31,900 --> 00:15:33,860 ¡Yo también debería poder luchar! 234 00:15:37,480 --> 00:15:38,690 ¡¿Kamille?! 235 00:15:41,200 --> 00:15:42,070 ¿Quién lo pilota? 236 00:15:42,160 --> 00:15:44,160 ¡El Gundam Mk. II se mueve! 237 00:15:44,240 --> 00:15:45,160 ¿Quién lo pilota? 238 00:15:45,240 --> 00:15:46,870 ¡Katz, despegando! 239 00:15:48,370 --> 00:15:49,710 ¡¿Katz?! ¡Imposible! 240 00:15:49,790 --> 00:15:51,040 ¡No en una batalla real! 241 00:15:51,080 --> 00:15:52,210 ¡Abre la escotilla! 242 00:15:54,380 --> 00:15:56,250 ¡¿Qué te parece eso?! 243 00:16:01,880 --> 00:16:02,720 ¡Kamille! 244 00:16:02,800 --> 00:16:04,260 ¿Puedes salir en el Rick Dias? 245 00:16:04,300 --> 00:16:05,260 ¡Entendido! 246 00:16:06,100 --> 00:16:07,350 ¿Acaba de irse Katz? 247 00:16:07,430 --> 00:16:08,680 - ¿Katz se fue? - ¡¿Katz?! 248 00:16:11,730 --> 00:16:13,690 Katz es ese chico joven, ¿verdad? 249 00:16:13,770 --> 00:16:14,560 ¡Olvídalo! 250 00:16:14,900 --> 00:16:16,150 ¡Tiene que ser broma! 251 00:16:16,230 --> 00:16:18,900 ¡No has tocado un móvil en siete años, ¿verdad?! 252 00:16:18,980 --> 00:16:20,490 ¡Al menos Katz ha tenido entrenamiento! 253 00:16:21,240 --> 00:16:22,400 ¡Quédate y defiende! 254 00:16:22,490 --> 00:16:24,780 ¡Pero yo fui piloto de Gundam! 255 00:16:25,450 --> 00:16:26,450 Amuro Ray. 256 00:16:27,280 --> 00:16:29,370 ¡Así que esta persona también fue piloto...! 257 00:16:30,080 --> 00:16:31,710 Solo otra persona que lucha. 258 00:16:37,210 --> 00:16:38,840 ¡Kamille salió en el Rick Dias! 259 00:16:38,920 --> 00:16:41,050 ¡Todas las unidades, apóyenlo! 260 00:16:43,840 --> 00:16:44,800 ¿Qué? 261 00:16:45,590 --> 00:16:48,930 El mismo que dijo que saldría a luchar ahora tiembla de miedo. 262 00:16:50,640 --> 00:16:52,600 ¿Es esta la misma persona a la que llamaban Nuevo Tipo? 263 00:16:59,530 --> 00:17:01,740 Sí, como yo temo que el cielo se caiga... 264 00:17:02,650 --> 00:17:04,610 ...este hombre teme luchar. 265 00:17:04,910 --> 00:17:06,660 ¿Ascendemos o descendemos? 266 00:17:06,740 --> 00:17:07,620 Descenderemos. 267 00:17:07,700 --> 00:17:09,240 ¡No puedo determinar el número de unidades enemigas atacando! 268 00:17:17,670 --> 00:17:19,460 Pero no quiero morir. 269 00:17:36,400 --> 00:17:38,980 Parece que despegaron dos unidades. ¿Tienen alguna posibilidad contra mí? 270 00:17:42,030 --> 00:17:43,820 ¿Dónde está el enemigo? ¿Atacará por la derecha? 271 00:17:44,240 --> 00:17:45,490 ¿O por la izquierda? 272 00:17:51,240 --> 00:17:53,370 ¡¿Los Hizacks atacan desde arriba?! 273 00:17:53,450 --> 00:17:55,460 ¡Maldición! ¿Cuál es el monitor de búsqueda de enemigos?! 274 00:17:55,540 --> 00:17:57,040 ¡Esto es diferente a un Zaku! 275 00:17:57,120 --> 00:17:58,420 ¡¿Es ese?! 276 00:18:05,260 --> 00:18:08,220 No escaparás esta vez. No repito mis errores. 277 00:18:10,220 --> 00:18:11,470 ¡¿Detrás de mí?! 278 00:18:21,770 --> 00:18:24,150 ¿No es el mismo piloto de ayer? 279 00:18:24,690 --> 00:18:26,820 ¡O quizás es parte de una estrategia! 280 00:18:37,080 --> 00:18:38,790 ¡No importa cuál sea tu estrategia...! 281 00:18:39,250 --> 00:18:41,340 No, definitivamente es otro piloto. 282 00:18:55,600 --> 00:18:56,390 ¡¿Q-Qué fue eso?! 283 00:18:57,680 --> 00:18:59,310 ¡¿El móvil dorado?! 284 00:19:06,030 --> 00:19:07,360 ¡Entonces usaré ese Gundam como escudo! 285 00:19:10,410 --> 00:19:11,200 ¡¿Está escapando?! 286 00:19:11,280 --> 00:19:12,490 ¡Teniente Quattro! 287 00:19:12,570 --> 00:19:14,950 - ¡Cuida a Katz y al Mk. II! - ¡Entendido! 288 00:19:19,370 --> 00:19:20,580 ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición! 289 00:19:24,170 --> 00:19:24,750 ¡Katz! 290 00:19:24,800 --> 00:19:26,420 ¡Abre los ojos! ¡Observa a tu oponente! 291 00:19:32,050 --> 00:19:33,180 ¡¿Puede controlar un Dodai?! 292 00:19:36,770 --> 00:19:38,180 ¡¿Qué clase de poder es este?! 293 00:19:47,900 --> 00:19:49,440 ¡Katz, reubícate! 294 00:19:49,700 --> 00:19:50,650 ¡Katz! 295 00:19:51,820 --> 00:19:53,370 ¡¿Kamille... en un Rick Dias?! 296 00:19:59,960 --> 00:20:02,710 - ¿Algún perseguidor? - No hay señales de móviles. 297 00:20:07,670 --> 00:20:09,550 - ¡Katz! - ¡Aún puedo luchar! 298 00:20:10,010 --> 00:20:11,220 ¡Reacciona! 299 00:20:11,300 --> 00:20:14,680 ¡¿No te das cuenta de que tus acciones causan problemas a los demás?! 300 00:20:16,180 --> 00:20:19,100 ¡Será tarde cuando destruyan el Gundam Mk. II! 301 00:20:19,810 --> 00:20:21,180 ¡Entiendo! 302 00:20:26,060 --> 00:20:27,020 ¿Lo entendió? 303 00:20:31,320 --> 00:20:33,110 ¡No permitiré esto...! 304 00:20:34,200 --> 00:20:36,450 ¡Cómo te atreves a atacar sin importarte lo que te rodea! 305 00:20:55,720 --> 00:20:58,140 ¿Era... una mujer? 306 00:21:09,400 --> 00:21:10,610 ¿Cómo está Katz? 307 00:21:10,690 --> 00:21:12,190 Está bien. 308 00:21:12,280 --> 00:21:14,780 ¿Qué era ese piloto? 309 00:21:14,860 --> 00:21:18,450 Parece energía liberada de una mente desequilibrada. 310 00:21:18,530 --> 00:21:19,990 - ¡No te preocupes! - Cierto. 311 00:21:25,870 --> 00:21:27,500 Rosamia Badam. 312 00:21:27,540 --> 00:21:29,790 Su excesiva agresividad la lleva a la derrota. 313 00:21:29,880 --> 00:21:32,880 ¿Realmente sirven de algo los Cyber-Nuevos Tipos? 314 00:21:33,220 --> 00:21:34,510 ¡Idiota! 315 00:21:35,550 --> 00:21:36,970 Increíble. 316 00:21:37,050 --> 00:21:38,890 Lo siento, Padre. 317 00:21:38,970 --> 00:21:40,720 ¡P-Pero... yo...! 318 00:21:41,260 --> 00:21:43,850 - ¡Vi un enemigo invisible! ¡De verdad! - ¡Cállate! 319 00:21:43,890 --> 00:21:46,270 ¡¿De qué sirve eso?! 320 00:21:46,350 --> 00:21:48,730 No tomes una coincidencia y empieces a creer... 321 00:21:48,770 --> 00:21:51,480 ...que es algún tipo de habilidad que has desarrollado! 322 00:21:51,570 --> 00:21:54,860 Creo que el Director Hayato tiene razón, Katz. 323 00:21:54,900 --> 00:21:57,700 Por otro lado, lo que dice Katz es cierto. 324 00:21:57,780 --> 00:22:00,580 Aun así, no puedo perdonar fácilmente sus acciones estúpidas. 325 00:22:01,410 --> 00:22:05,370 ¡A veces, las acciones egoístas de uno pueden acabar con toda una fuerza! 326 00:22:05,620 --> 00:22:07,920 ¡Eso es imperdonable! 327 00:22:09,080 --> 00:22:11,090 ¿Qué pasa, Amuro? 328 00:22:11,590 --> 00:22:14,010 Los jóvenes están ahí fuera luchando. 329 00:22:14,090 --> 00:22:16,380 ¿No sientes esa sensación en tu sangre como antes? 330 00:23:46,120 --> 00:23:50,920 El Audhumla permanece en la costa oeste para contactar con Hickory. 331 00:23:51,580 --> 00:23:53,590 Beltorchika presiona a Amuro para que se comprometa... 332 00:23:53,670 --> 00:23:57,670 ...y cumpla con la responsabilidad de devolver a Char y Kamille al espacio. 333 00:23:57,760 --> 00:24:02,340 Amuro entonces toma el Rick Dias y lucha contra el Asshimar. 334 00:24:02,970 --> 00:24:07,310 En el próximo episodio de Mobile Suit Zeta Gundam, "A través de la niebla de la oscuridad". 335 00:24:07,310 --> 00:24:08,270 A través de la niebla de la oscuridad 336 00:24:08,270 --> 00:24:12,310 Verás las lágrimas del tiempo. A través de la niebla de la oscuridad